国虫网

标题: 考考侬阿是上海人 [打印本页]

作者: 热血硬派945 时间: 2018-12-21 15:11
标题: 考考侬阿是上海人
这是上海话过了十级才读得懂的一则短文：请大声读出来。
一则母尼，勒了鲁浪乡，看到一只相别头向伊古来，伊莫上钻到拿泥里，喂留了一则接勒了牙头，一则拖子门勒：啥体接摆了牙头？母尼港：嘘：轻眼，乏摇响，我册那板色伊。
读懂的朋友请翻译下。

作者: 虫半痴 时间: 2018-12-21 18:45
哈哈，刚看到，蛮有趣的，翻译如下（普通话意译）：
一只蚂蚁，在路上，看到一只大象向他过来，他马上钻到泥土里，还留了一只脚在外面，一只兔子问了：为啥脚放在外面？蚂蚁说：嘘：轻点（小声点），不要响（别出声），我册那绊死他（我他妈的绊死他）

作者: 古月龙盘 时间: 2018-12-21 22:03
吖了乙惊讶是落吉拌蓼，布汇烦讹！策纳葭赧莪旯！！

{:1_201:}

作者: 吹铃 时间: 2018-12-22 14:21

........

作者: ak--47 时间: 2018-12-23 22:22

作者: 橘林小蛐蛐 时间: 2018-12-24 05:33

作者: 脆儿 时间: 2018-12-24 09:12

橘林小蛐蛐发表于 2018-12-24 05:33

{:1_201:}{:1_201:}

作者: 施哥 时间: 2018-12-25 15:29

{:3_279:}

作者: mxyxbs 时间: 2018-12-25 19:32
这不需要10级啊

作者: 我爱蝈蝈 时间: 2018-12-25 22:07

虫半痴发表于 2018-12-21 18:45
哈哈，刚看到，蛮有趣的，翻译如下（普通话意译）：
一只蚂蚁，在路上，看到一只大象向他过来，他马上 ...

上海话我是听不懂，要是像楼主翻译的这样就太搞笑了。哈哈哈。

作者: wenji 时间: 2018-12-25 22:12
都是梵文

作者: 虫半痴 时间: 2018-12-26 01:18
本帖最后由虫半痴于 2018-12-26 07:21 编辑

我爱蝈蝈发表于 2018-12-25 22:07
上海话我是听不懂，要是像楼主翻译的这样就太搞笑了。哈哈哈。

没错，短文所描述的就是这个故事，蚍蜉想撼树，蚂蚁又何尝不可绊大象腿

{:1_201:}

作者: 虫半痴 时间: 2018-12-26 08:48

mxyxbs 发表于 2018-12-25 19:32
这不需要10级啊

没错，这个不需要10级，这个就是现在年轻人说的上海话，而在我的概念中高级别的沪语是那种带尖团音的，就如上海滑稽集团的演员们所说的沪语那样，比如：青字不念qing,而念作cing; 小字念作siao; 金字念作zin;等等。在一般人群中可能只有80甚至90以上的上海人才会有的

作者: 普巴迪 时间: 2018-12-26 09:13

虫半痴发表于 2018-12-26 08:48
没错，这个不需要10级，这个就是现在年轻人说的上海话，而在我的概念中高级别的沪语是那种带尖团音的，就 ...

专业

作者: OKM 时间: 2018-12-26 09:14

虫半痴发表于 2018-12-26 08:48
没错，这个不需要10级，这个就是现在年轻人说的上海话，而在我的概念中高级别的沪语是那种带尖团音的，就 ...

唱滑稽有几个也爱玩蟋蟀今年在岚灵看到傅子明在挑虫

作者: 虫半痴 时间: 2018-12-26 09:22

OKM 发表于 2018-12-26 09:14
唱滑稽有几个也爱玩蟋蟀今年在岚灵看到傅子明在挑虫

是额，侬应该勒伊额光头浪相拍一记然后闪开，伊回头看看，“啥宁啊”打我头塌，侬好趁机奈伊额材积捞特

{:1_201:}{:1_201:}

作者: 虫半痴 时间: 2018-12-26 09:24

普巴迪发表于 2018-12-26 09:13
专业

阿拉正宗上海宁

作者: OKM 时间: 2018-12-26 09:28

虫半痴发表于 2018-12-26 09:22
是额，侬应该勒伊额光头浪相拍一记然后闪开，伊回头看看，“啥宁啊”打我头塌，侬好趁机奈伊额材积捞特{: ...

格朋友喜欢大翅进店就问有没有拍伊光头不敢伊只模子嘿度个子倒一般

作者: 普巴迪 时间: 2018-12-26 09:34

虫半痴发表于 2018-12-26 09:24
阿拉正宗上海宁

阿拉正宗杭州宁

作者: 虫半痴 时间: 2018-12-26 10:22

普巴迪发表于 2018-12-26 09:34
阿拉正宗杭州宁

侬是杭州郊区宁

作者: 虫半痴 时间: 2018-12-26 10:25

OKM 发表于 2018-12-26 09:28
格朋友喜欢大翅进店就问有没有拍伊光头不敢伊只模子嘿度个子倒一般

伊一般奈啥档次额材积，几十，几百，几千？

作者: OKM 时间: 2018-12-26 10:56

虫半痴发表于 2018-12-26 10:25
伊一般奈啥档次额材积，几十，几百，几千？

看了几条盆里的没买跑特了我估计起码百起步吧

作者: 虫半痴 时间: 2018-12-26 11:27

OKM 发表于 2018-12-26 10:56
看了几条盆里的没买跑特了我估计起码百起步吧

伊拉咯吧宁噶有钞票应该再买贵一点的

作者: 普巴迪 时间: 2018-12-26 11:30

虫半痴发表于 2018-12-26 10:22
侬是杭州郊区宁

农明年可以去河北景县看看，今年他们说抓了不错

作者: 虫半痴 时间: 2018-12-26 12:02

普巴迪发表于 2018-12-26 11:30
农明年可以去河北景县看看，今年他们说抓了不错

我是打算去那一片看看，靠景县蛮近的，但据说虫很小，指望能抓到稍微大点的，100只里边也许会有几只可以入盆的

作者: OKM 时间: 2018-12-26 12:40

虫半痴发表于 2018-12-26 12:02
我是打算去那一片看看，靠景县蛮近的，但据说虫很小，指望能抓到稍微大点的，100只里边也许会有几只可以 ...

劝侬伐要去了现在虫越来越不好玩了侬秋虫斗伐过宁噶白虫额

作者: 虫半痴 时间: 2018-12-26 13:11

OKM 发表于 2018-12-26 12:40
劝侬伐要去了现在虫越来越不好玩了侬秋虫斗伐过宁噶白虫额

就是为了钻钻青纱帐，那种感觉真好，一年不钻浑身骨头发痒

作者: OKM 时间: 2018-12-26 13:15

虫半痴发表于 2018-12-26 13:11
就是为了钻钻青纱帐，那种感觉真好，一年不钻浑身骨头发痒

找感觉另当别论要是为了斗花真的没意思

作者: 虫半痴 时间: 2018-12-26 14:45

OKM 发表于 2018-12-26 13:15
找感觉另当别论要是为了斗花真的没意思

是的