[单曲] 深入你心灵的歌曲:DAILY GROWING--Altan

赤足红旗 · 发表于 2008-2-22 14:12:13

<IMG src="http://bbs.hdpu.edu.cn/images/upload/2004/08/13/210641.jpg" align=top border=0>
爱尔兰Altan乐队演唱的《Daily Growing》自然淳朴如清水出芙蓉，深深打动人的，是父女俩对话般的吟唱以及歌中那种仿佛已经渗入骨髓的忧伤。 爱尔兰风笛，似乎特别适合演奏悲伤的旋律，歌曲中不时穿插着的风笛声，逐步把乐曲推向高潮，也逐步把人推向忧伤的旋涡，难以自拔。 中英文歌词如下：
The trees they grow high, and the leaves they do grow green, 树已长高,叶子已变绿 Many is the time my true love I've seen, 多少次我看着这一切如同望着我的爱人 Many an hour I have watched him all alone, 许多时候我都在孤单地注视着他 He's young but he's daily growing. 他很年轻但他在一天天长大 ? Father, dear father, you've done me great wrong, 父亲,亲爱的父亲, 你犯了一个很大的错误 You have married me to a boy who is too young, 你把我嫁给了一个那么年轻的男孩 I am twice twelve and he is but fourteen, 我已经24了而他14岁 He's young but he's daily growing. 他很年轻, 但我想他会日渐成长
Daughter, dear daughter, I've done you no wrong, 女儿, 我亲爱的女儿,我并没有做错 I have married you to a great lord's son, 我把你嫁给了一个显耀贵族的儿子 He will be a man for you when I am dead and gone, 有一天当我不在了他会很好地照顾你 He's young but he's daily growing 他现在很年轻,但他会一天天成长
Father, dear father, if you see fit, 父亲,亲爱的父亲,如果你同意 We'll send him to college for another year yet, 在来年我们把他送到大学去 I'll tie a blue ribbon all around his head, 我会为他裹上蓝色的头巾 To let the maidens know that he is married. 让别人知道他已经结婚了 ?? One day I was looking over my father's castle wall, 一天我从父亲的城墙上远望 I spied all the boys playing with a ball, 我看到男孩们正在打球 And my own true love was the flower of them all, 而我的爱人是当中的佼佼 He's young but he's daily growing. 他现在很年轻但他在一天天成长 ?? And so early in the morning at the dawning of the day, 时值清晨,在拂晓时分 They went into a hayfield to have some sport and play, 他们来到草地上玩耍嬉闹 And what they did there she never would declare, 他们在那儿所做的一切她永远也不会说出来 But she never more complained of his growing. 但她从此不再嘟哝他的成长 ?? At the age of fourteen he was a married man, 14岁时,他已为人夫 At the age of fifteen the father of my son, 15岁时,他已为人父 At the age of sixteen his grave it was green, 16岁时,他的坟墓郁郁苍苍 And death had put an end to his growing. 死亡为他的成长画上了句号 ? I'll buy my love some flannel, I'll make my love a shroud, 我要给我的爱人买绒服, 给他做寿衣 With every stitch I put in it, the tears they will pour down, 每缝一针,眼泪就默默流淌 With every stitch I put in it, how the tears they will flow, 一针又一针, 我不知如何控制我的泪水 Cruel fate has put an end to his growing. 也许是命运的捉弄, 他就这样走完他的一生
 一首民歌演绎成了百听不厌的经典，令人感叹。反观我们的流行歌曲，都是些无病呻吟的作品，失去了民歌和传统音乐的根基，我们的音乐作品都是轻飘飘的，浮躁而急功近利的音乐圈里很难创造出可以让人反复聆听的经典。
<EMBED src=http://www.d520.com/music/music/wma/12.wma width=264 height=24 type=application/x-mplayer2 loop="1"> </EMBED> <a href="http://www.d520.com/music/music/wma/12.wma" target="_blank" >[ 下载本歌曲 ]</A>

帐号		自动登录	找回密码
密码			虫友注册